Nelle puntate precedenti di One Tree Hill...
- Che c'è? Hai qualche problema? - Sì, ce l'ho.
Lei ha quello che viene chiamato "fuga dissociativa".
Si diventa temporaneamente un'altra persona.
- Perché c'è un bambino? - E' Logan.
- Ha perso i genitori. - Ciao, Lydia.
Dunque, sembra che Nathan Scott fosse sul volo 2326, ieri notte.
Avevi detto di aver perso tutto nell'incendio, allora perché hai queste cose?
Su cos'altro hai mentito, Dan?
Dov'è Nathan? Cosa gli hai fatto?
911. Qual è l'emergenza?
Ho bisogno del vostro aiuto. C'è un assassino in casa.
Traduzione: Meriu, Paoletta, laforcy, Liz, Totem, MissMe e kikola
Synch: Vegemite e seanma Revisione: AlexandraD
E così abbiamo sentito di un tizio
che colleziona dischi e vive nella cantina dei suoi genitori.
Millie, cos'altro succede in città?
Vediamo un po'.
Bene, presumibilmente
il Tree Hill Cafè è stato danneggiato ieri notte
e, apparentemente,
sembra sia stata la proprietaria del Karen's Cafè, Booke Davis.
La proprietaria del Tree Hill Cafè, Tara Richards
non sporgerà denuncia
semplicemente vorrebbe che tutti sapessero che è stata Brooke Davis.
Presumibilmente.
Okay, non presumibilmente. Ci sono i testimoni che lo confermano.
Ovviamente non tutti i testimoni sono affidabili.
Esattamente.
Incredibile.
Quella Tara è proprio una st...
stupida.
Ehi, voi sapete che la mamma stava solo proteggendo il papà, vero?
Vero? Voi mi credete, no?
Ma certo che sì.
Ciao.
Oh mio Dio. Cos'è successo?
Va tutto bene. E' stata solo una rissa da bar. Ho dormito sul divano.
- Una rissa da bar? - Non sento nemmeno male.
Fammi vedere.
Vabbè un po' fa male.
Okay.
Dovresti stenderti,
e metterci su un po' di ghiaccio. lo chiamo la polizia e denuncio quel tipo.
Veramente non puoi farlo.
Perché no?
Perché ho iniziato io.
E perché l'avresti fatto?
Perché ho lasciato nostro figlio in macchina.
Bene.
Immagino che tu abbia finalmente trovato la punizione che stavi cercando.
Perché non chiedi a Nathan cosa succede nelle risse da bar?
Non hai pensato anche solo un secondo alla tua famiglia quando lo facevi?
E' l'unica cosa a cui pensavo.
Volevo chiederti di portare i bimbi dalla babysitter al posto mio oggi
ma non ti posso far andare Ià
a spaventare tutti i bambini, quindi lo faccio io. Ancora.
- Posso farcela. - Puoi?
Julian, io ti amo
e voglio davvero aiutarti a superare questa cosa
ma non voglio crescere due figli da sola.
Quindi quando sarai pronto ad essere di nuovo un genitore,
mi farebbe comodo un po' di aiuto.
Dove sei Nathan?
Sua nuora ha detto che Nathan voleva che lei se ne andasse di casa
non appena lui fosse tornato,
ma... non è mai tornato.
Quindi,
che fortuna.
Non sono sicuro di riuscire a seguirla.
lo penso di sì.
Parliamo dell'incendio al ristorante.
Sostiene che lei ha ammesso di aver dato fuoco al suo stesso ristorante
solo per poter stare vicino a loro.
E lei le crede.
Beh, non era già stato coinvolto in un incendio del genere, prima?
Alla sua concessionaria?
Ha ragione.
Ho dato fuoco alla concessionaria.
In procinto di farlo, sono quasi morto bruciato
in modo da avere una scusa per uccidere mio fratello,
scontare un periodo completo di detenzione,
essere rilasciato,
subire un trapianto di cuore da terzo mondo.
Poi scrivere un libro,
iniziare il mio talk show motivazionale
rinunciare alla mia nuova fortuna
e trasferirmi in un ristorante isolato, solo per poterlo bruciare e recuperare
i 65 mila dollari di assicurazione,
poi sbarazzarmi di mio figlio
e trasferirmi con la sua famiglia, la quale mi odia.
Ottimo lavoro, detective.
Mi ha beccato.
Cosa serve per essere un poliziotto a Tree Hill al giorno d'oggi?
Una penna?
Questo è il momento in cui o mi accusa o mi rilascia.
Ed ecco perché dovete utilizzare i parcheggi per disabili, se siete disabili.
E' il Kharma, gente... state attenti.
Non può essere vero...
Cosa?
Cominciano ad arrivare le prime conferme ufficiali
che l'ex-giocatore NBA, residente di Three Hill, Nathan Scott,
è stato dato per disperso.
Scott, diventato un agente sportivo
dopo il ritiro dalla NBA dovuto ad un infortunio alla schiena...
Non sta accadendo. Non può essere vero.
Allora. Che posso fare?
Vuoi che stia con Jamie per oggi?
No.
E' necessario che glielo dica.
Ciao. Tutto bene?
Era papà? Come sta?
A dir la verità, volevo proprio parlarti di questo.
So quanto sei coraggioso
e sono sicura che andrà tutto bene.
Ma, in questo momento,
stiamo avendo dei problemi...
a trovare papà.
Sono sicura che stia bene.
Probabilmente si è solo perso...
o chissà.
Lo troveremo.
Te lo prometto.
"Oh, d'ora innanzi, siano sol di sangue i miei pensieri,
o non sian pensieri degni!"
Dovremmo... bruciarle quelle lenzuola.
Vuoi dire premiarle, campione.
Ehilà!
- Amico, cosa si fa di bello oggi? - Ciao!
- Cos... Cosa ci fai qui? - Nulla di che. Ero nei paraggi.
Magari possiamo andare a mangiare fuori.
Bene, bene! Ti sei appena dato da fare con "non-Alex"?
Forse.
E noi... abbiamo già dei programmi.
Socio, dalle buca. O meglio ancora, portami con te.
Socio, so far fare bella figura agli amici.
Avanti, Chris...
E' meglio... è meglio se te ne vai.
No.
Tra l'altro voglio conoscerla.
Sai una cosa?
Hai ragione.
Diamole buca. Saprà trovare l'uscita da sola.
Aspetta. Stai scherzando?
Non sono di sua proprietà.
Già è tanto che le ho fatto passare la notte.
A quella... zoccola.
Cavoli!
Socio, sei più spietato di Chris Keller.
Chi è il tizio con gli artigli?
Bello, devi conoscere il tuo omonimo.
Quello è Wolverine, conosciuto anche col nome di Logan.
Perché ha due nomi?
Perché Wolverine è la sua identità segreta.
Questo chi è?
Quello è Ciclope. E' quello più distaccato dei due.
Assomiglia molto al mio amico Nathan.
Ma loro non si sopportano perché...
Ad entrambi piace lei.
- Si chiama Jean Grey. - E' tosta.
E anche bella per essere una ragazza dei fumetti.
- C'è qualcos'altro che vuoi sapere? - Perché sei qui?
Va bene, Capitan Furbetto.
lo... Non è che mi va tanto di parlarne.
Neanche col tuo dottore?
No.
Allora passerai un sacco di tempo qui,
come quel vecchio che mangia i suoi bottoni.
Grazie per l'avvertimento.
Continua a leggere.
Ciao Jerry. Hai un secondo?
Sì.
Senti, sono molto dispiaciuto per Nathan Scott.
So che voi due siete amici e, se c'è qualcosa che posso fare...
Sono felice che tu l'abbia detto, perché pensavo di prendermi
un periodo di pausa dal programma mattutino per fare delle ricerche.
- Solo per poco tempo. - Non posso farlo.
- Mi servi qui. - Solo pochi giorni, dai...
- il programma non ne soffrirà. - Ma non è solo questo.
Senti, avrei la redazione del notiziario col fiato sul collo
che si chiederebbe perché tu stia facendo il loro lavoro.
Mi dispiace.
Ma se ti capita di trattenerti oltre l'orario di lavoro,
non serve che io lo sappia.
Mi spiace molto, ma il mio socio ha un senso dell'umorismo un po' contorto.
Liberami e gli faccio passare la voglia di ridere.
Perché mi trovo qui?
A parte per sentire le tue citazioni patetiche?
Ho imparato l'inglese grazie a Shakespeare.
Cosa volete?
Lo sai, da dove vengo io,
abbiamo diversi interessi...
Armi, droga, prostituzione,
scommesse... pallacanestro.
Giocatore professionista se ne va,
proprietario perde soldi, proprietario non è contento.
Quindi sono qui perché ho cercato di ingaggiare qualcuno.
Ingaggiare è rubare!
E noi non amiamo i ladri.
Dobbiamo dare l'esempio affinché i nostri interessi,
la nostra proprietà, non siano toccati.
Tu, amico mio, sei quell'esempio.
Quando riceviamo l'ordine,
sei un uomo morto.
Per un giocatore di pallacanestro? E' da pazzi!
No, no. E' da pazzi imbrogliare un uomo
che paga i suoi giocatori in contanti, con una valigetta legata al polso.
Prendi il suo giocatore migliore, hai preso i suoi soldi.
Tu prendi suoi soldi,
noi prendiamo tua vita.
C'è un'apocalisse di zombie o sta succedendo qualcosa?
E' stato un mortorio tutta la mattina... per restare in tema.
Perché ho distrutto il bordello accanto?
- La città dovrebbe darmi una medaglia. - Mi accontenterei di qualche mancia.
Brooke...
Mi hai vista al notiziario?
Credo che la gente abbia paura più del gestore pazzo, che del cuoco criminale.
Pazza?
Sono pazza?
Non sono io che ho messo quell'orribile biglietto sulla macchina di mio marito.
Già e non sono io che ci ho lasciato il bambino dentro.
Ora, se mi vuoi scusare, ho un bar pieno di gente da gestire.
Non è finita qui.
A me sembra finita.
"Ho bisogno di te a casa appena puoi. Haley. "
Come spiegherò tutto questo?
No.
Aspetta, aspetta, aspetta. Non avere paura. Voglio solo parlare.
Non sono arrabbiato con te perché hai chiamato la polizia.
Non mi importa, Dan.
Voglio solo che cerchiamo Nathan insieme.
E' mio figlio. Gli voglio bene. Amo Jamie. Voglio bene a te.
Non farei mai del male alla mia famiglia.
E' la mia famiglia e tu l'avevi.
Non ho niente a che fare con questa storia. Devi credermi.
Non ti credo Dan,
perché se non sei stato tu, è stato per qualcosa che hai fatto.
Cosa hai fatto al mio papà?
- Jamie, non è come sembra. - No. Sei un bugiardo! Riportalo a casa!
Allora? Vuoi che dica a mio figlio che non sei un mostro?
- Mi dispiace. - Sì, lo credo.
Voglio che resti lontano dalla mia casa e dalle nostre vite!
Julian Baker.
Lo stai guardando.
Ti credo sulla parola.
Cos'è successo alla tua faccia? Tua moglie ti ha picchiato?
Quella Brooke è irritabile, eh?
Dan Scott. Cosa vuoi?
Dritto al sodo. Bene.
Ho bisogno di uno spazio dove lavorare.
Ti darò 3 mila dollari al mese per liberarti di tutti gli altri clienti.
Non ho nessun altro cliente.
Come ho detto, ti darò 2 mila dollari al mese.
Avrò bisogno di una roulotte e la più completa privacy.
Per fare cosa?
Facciamo 3 mila dollari al mese e non farmi più questa domanda.
Nulla di illegale.
Affare fatto?
Ti mostro le roulotte.
So che sei arrabbiata, mi dispiace tanto.
E' solo che Tara ha lasciato un biglietto sulla macchina di Julian
- e non ci ho visto più! - Nathan è scomparso.
Che vuoi dire con "scomparso"?
Il suo volo è atterrato
e non è mai arrivato a casa.
- Mio Dio, Haley. Mi dispiace. - No.
Sono stata in giro tutto il giorno. lo... sono qui ora. Che posso fare?
Puoi dare un occhio alla caffetteria? Puoi...
così almeno so che è in buone mani e non devo pensarci.
Sì. Certo. Qualsiasi cosa.
Ne abbiamo passate tante, tu ed io.
Affronteremo anche questo.
Sì.
Grazie.
Cosa stai facendo?
Spero solo che Tara mi veda qui. La fa incazzare.
E questo è un bene perché...?
Non so. Adora i drammi.
Li chiamiamo preliminari.
Allora, capisco che eri incazzato perché ho dato buca al mini Keller.
Va bene così.
No, non è vero.
Hai ragione. Non lo è.
Ma se ti fa sentire meglio, alla fine è comparso suo padre.
L'hai tenuto d'occhio? E' abbastanza fico, amico.
Infatti Chris Keller ha deciso che sei un bravo ragazzo.
E' una buona cosa?
Beh, Chris Keller non dà certi appellativi con leggerezza.
La verità è che non ho molti amici.
Comunque... volevo solo dirti che mi dispiace
per il mio ruolo nella scelta di Alex di partire per il tour.
So che non è stato facile.
Chris Keller è qui per te.
Accidenti.
Ecco, ehm, lo apprezzo molto.
Bene.
Ora dobbiamo trovarti una ragazza come Tara.
Logan mi ha chiesto perché sono qui.
Cosa gli hai risposto?
Non sapevo cosa dire.
Beh, non è certo semplice da spiegare.
La quantità di traumi che hai sopportato
nella tua vita è...
notevole.
Molte persone si ritrovano nei guai, ma non si risvegliano sulle giostre.
Molte persone non vedono la loro moglie morire davanti a loro
per poi ricevere una pallottola a bruciapelo da una donna che, per giunta, le assomiglia.
E' solo un trauma.
Ne hai passate tante, Clay.
E forse per te è difficle ammettere che hai bisogno d'aiuto più degli altri.
Pensi che in qualche modo ti sminuisca.
Ma non è così.
E' difficile pensarci... a Nathan.
Lo so. Quando ho lasciato Haley, stava per incontrare la polizia.
Pensavo di passarmela male, sai,
con Julian che si rovina in quel modo
per la storia di Davis.
Non posso immaginare come deve essere per Haley.
Come fa a reggere?
E' a pezzi.
Mi ha anche chiesto di badare al caffé
e io non so come dirle che, quando tornerà, non ci sarà nessun caffé
per quella stronza di Tara!
Dio, è bello dire parolacce qui senza i miei figli.
Beh, sono qui per aiutarti.
Sarà meglio per te,
specie dopo il tuo discorsetto pro-Tara di questa mattina.
Stavo solo leggendo le notizie che mi avevano portato.
Ma, per rimediare ho un'idea molto pro-Brooke.
Ti ascolto.
Che ne dici di organizzare un concerto dal vivo, qui, come in passato?
Potresti chiedere a uno dei nostri clienti...
non-Chase.
Che te ne pare?
Buona idea.
Mi serve che tu vada a prendere i gemelli tra un'ora.
Cosa guardi, ragazzo?
Dei video che papà mi ha mandato dall'Europa.
Non importa quanto sia lontano, Jamie Scott, sei sempre con me.
Quando lo ascolto, mi sembra che sia qui, a parlare con me.
Ma, se fosse l'ultima volta che lo vedo?
Non lo sarà. Capito?
Pensa a tutto quello da cui è uscito fuori tuo padre...
l'incidente, la sua schiena, la tua tata folle.
La nostra tata folle che mi ha rapito.
Esatto. Ma tu sei qui.
Perché sei uno Scott
e nessuno è più tosto e sveglio di uno Scott.
Mi piace questo gioco.
Come hai fatto... dove l'hai trovato?
Un amico di queste parti. Lo chiama "ossa".
Quello che sarà lui... ossa.
Ehi, cosa state aspettando allora?
Eh? Mi avete. Che aspettate?
"Quanto poveri sono coloro che non hanno pazienza?"
Ci dicono di aspettare, noi aspettiamo.
Chi sono "loro"?
Ehi!
Lo sai che ho una moglie e due figli, vero?
lo ho due mogli.
E sei figli.
Ho giocato anche nell'NBA.
Vi posso pagare un sacco di soldi.
Non si tratta di soldi.
Certo.
Si tratta di uccidermi a causa di un giocatore di pallacanestro. Ora capisco.
Abbiamo concluso un contratto.
Tu, come agente, dovresti saperlo.
Hai mai sentito parlare di negoziazione?
Due mogli? Sei figli?
Pagherei fino all'ultimo centesimo.
Cosa stai... ohh!
Sta' zitto!
Hai mai sentito parlare di onore tra ladri?
Ti diamo la nostra parola, Nathan Scott, che tu morirai.
E così sarà.
Toc, toc. Hai un minuto?
Mouth. Che mi dici? Ciao.
Ti offrirei da bere, ma la cena è tra mezz'ora.
Sono a posto così. Volevo solo... venire a dirti che mi dispiace.
Beh, grazie.
Ma, per fortuna, presto lascerò questa gabbia di matti.
Beh, certo, ma intendevo per Nathan.
Che gli succede?
Non te l'hanno detto.
Clay, Nate è scomparso.
Ha lasciato Tree Hill due giorni fa
e non è più tornato.
Ora la polizia sta indagando.
Scusa, credevo lo sapessi.
Quando l'hai sentito l'ultima volta?
In un messaggio in segreteria.
Era in Europa a cercare atleti e mi ha detto: "Lascerò perdere il sentiero battuto".
Perché diavolo ci avete messo due giorni per dirmelo?
Lo abbiamo saputo da poco.
Ascolta, devo controllare alcune cose e vedere cosa riesco a trovare.
Se ti viene in mente qualcos'altro fammi sapere, ok?
Sì.
Ci vediamo.
Mouth.
Tienimi informato.
Certo.
Va bene, grazie.
Chi era?
Era il detective Colvin.
Haley, ciò che sto per dirti non ti piacerà, ma...
Cosa?
Stanno facendo ricerche nei boschi vicino l'areoporto.
Oggi pomeriggio affiggeranno i manifesti
e, fidati, c'è un sacco di gente preparata che lo sta cercando.
Tornerà a casa.
Non avrei dovuto permettere a Dan di ricominciare a far parte delle nostre vite.
Ascolta... so che sono successe un sacco di cose con Dan
e che la maggior parte sono cose brutte, ma...
sono andata a trovarlo quando ho avuto problemi con Katie
e mi ha convinto a non fare una stupidaggine.
- Stai dicendo che ti fidi di lui? - No, è solo che...
ci sono persone peggiori da avere intorno nei momenti difficili.
- Conosce parecchia gente. - Già, ed è esattamente questo il motivo
per cui non voglio che abbia a che fare con la mia famiglia
e lo stesso dovrebbe valere per te.
Volevo sapere se avevi bisogno di qualcosa.
Sì. La privacy per cui ti ho pagato.
E un altro block-notes.
Cos'è quella?
Una lista dei miei nemici.
Forse due block-notes sarebbero meglio.
Stai cercando Nathan, vero?
Sei sicuro che ti riguardi?
Non lo so, ma lo scoprirò.
Serve aiuto?
Che hai fatto alla faccia?
È stata una brutta giornata, quindi mi sono buttato in una rissa.
A quanto pare hai scelto l'uomo sbagliato.
Non ho reagito.
Perché no?
Perché ero arrabbiato con me stesso
per essermi dimenticato uno dei miei figli in macchina.
E così hai lasciato che qualcuno ti picchiasse.
Se avessi fatto una cosa del genere per ogni mia stupidaggine
a quest'ora sarei irriconoscibile.
Grazie per l'incoraggiamento, Dan. Capisco perché i tuoi figli ti vogliano così bene.
Lascia che ti chieda una cosa.
Se accetto il tuo aiuto,
chi cercherai? Nathan o te stesso?
Entrambi.
Quando sono uscito di prigione
ho scritto un bestseller con la mia ex-moglie, Rachel,
che, a proposito, è anche lei sulla lista.
Lo so, mio padre voleva comprare i diritti, ma l'ho convinto a non farlo.
Probabilmente è stata la scelta giusta, visto che il libro è una truffa.
Ho firmato un accordo con un investitore, in prigione,
che prevedeva l'acquisto di 10.000 copie il primo giorno,
perché, una volta che un libro diventa un best-seller,
tutti vogliono leggerlo.
Una profezia che si realizza.
All'inzio tutto quello che dovevo fare era pagare il debito con gli interessi,
ma poi il talk show fu un successo.
Il mio amico diventò avido.
Minacciò di dire a tutti come il libro era diventato un bestseller.
Finito il programma, finirono anche i suoi assegni
e la cosa non mi rese molto felice.
Quindi vuoi affrontare questo tipo e capire se c'entra qualcosa con Nathan.
Lascia che ti aiuti.
Puoi guardarmi le spalle. Tutto qui.
Va bene.
Dove stai andando?
Vai via?
Sai,
offre la casa.
Bene, bene...
Stai cercando di riconquistarmi offrendomi la colazione.
È troppo subdolo, ci sto.
In realtà...
mi stavo chiedendo... se ti andrebbe di suonare qui stasera.
Se puoi. Ci aiuteresti un sacco a riavere i nostri clienti.
Questo è certo, ma non posso.
Vado a letto con la ragazza del Tre Hill Cafè.
Magnifico! Dovevo aspettarmelo.
Figuriamoci se quella sciacquetta
non si stava facendo te e Chase contemporaneamente.
Prego?
Chase e Tara...
Chase? No, no, Tara è la mia ragazza.
Per quale motivo pensi che Chase e Tara...
Ma va!
Merda.
Scusa.
Chase va a letto con Tara?
Oddio.
Chris Keller suonerà.
Clay?
Ehi!
Dove stai andando?
- Ti conosco? lo non ti conosco. - Sì. Sono io... Quinn.
Cosa? Sono io! Sono Quinn! Sono io. Sono io.
No. Va bene. Va tutto bene.
Qual è l'ultima cosa che ricordi?
Ricordo Logan chiedermi dove stessi andando.
Mentre te ne stavi andando?
Sì, mentre me ne stavo andando.
Avresti dovuto dirmi di Nate.
Senti, volevo dirtelo e lo avrei fatto, ma avevo paura che avresti
cercato di scappare e poi sarebbe potuto succedere qualcosa come questo.
Ascolta, il lato positivo è che abbiamo qualcosa da imparare da quello che è successo oggi.
Clay, spero che tu capisca ora.
Il problema da risolvere qui,
sei tu.
Niente male, Millicent Huxtable.
- Lo so. L'ho tweettato. - Anche io.
Mi aspetto una recensione lusinghiera nel programma di domani mattina.
- Sarà la nostra apertura. - O potrebbe essere questo.
Che diavolo credi di fare aiutando la competizione?
Perché diavolo vai a letto con il mio migliore amico?
Già.
Ok, facciamo una pausa. Ho bisogno di parlarti qui fuori.
Beh...
Chris Keller, ragazzi!
Ascolta Chris, non è quello che...
Che diavolo era quello?
Sì, ti avrei dato un pugno, se non fosse che non voglio rovinare le mie mani da musicista,
quindi ritieniti preso a pugni!
Hai ragione! Mi sono meritato qualsiasi cosa tu abbia fatto.
Mi dispiace.
Amico, per tutto questo tempo ho creduto che non-Alex fosse brutta,
visto che non me la presentavi.
Non sapevo che questo fosse quello che pensavi.
E all'inizio, non sapevo neppure che Tara fosse la tua ragazza.
All'inizio?
Beh, poi ce l'avevo con te per aver scaricato Chuck.
Mi sono scusato per quello.
Non prima che io dormissi con lei.
Ma io...
Mi dispiace, va bene?
Lo sapevo e...
Mi dispiace.
Amico.
Tu e Tara!?
Sai cosa significa, vero?
E poi, Chase si è avventato sulla mia ragazza e me l'ha rubata.
Povero piccolo. Mi dispiace così tanto.
E' orribile.
Avanti. Non eravamo ancora amici.
Vieni, ti porto nella stanza VIP.
Per tirarti su. Facciamo metà prezzo.
Fai pure prezzo intero. Lo metto in conto a Chase.
Il mio pin è "Traditore".
Allora, qual è il piano?
Non lo so.
Che vuol dire che non lo sai?
Dirò che abbiamo avuto un incidente.
- Non funzionerà. - Certo che funzionerà. Guarda la tua faccia.
Salve. Julian Baker. Associazione registi d'America.
La sua casa ci piace molto e vorremmo usarla per un film che sto girando.
Possiamo vedere l'interno?
Ho sempre desiderato comparire in un film.
Prego, entrate.
Ciao.
Come ti senti?
Zia Quinn dice che papà è forte e intelligente
e ha ragione.
Credo che starà bene.
Tu sei un ometto coraggioso.
E quando tuo padre tornerà a casa, non vedo l'ora di vantarmi di te.
Stai bene, mamma?
Sono sicura che lo troveremo.
Lo so.
E' lui l'investitore?
Quel che è rimasto di lui.
Ero sicura di averti riconosciuto.
So perché sei venuto qui.
Mio marito ti stava ricattando. Cosa vuoi?
Mio figlio è sparito.
Beh, noi non abbiamo niente a che fare con questo.
Come puoi vedere, abbiamo problemi molto più grandi.
E' per te.
Prendi i miei soldi. Diventa ricco.
Sei l'unico collegamento. Alla fine, troveranno un motivo per uccidere anche te.
Dillo.
O lavori per lui, o fai l'uomo. Quando inizierai a fare l'uomo?
Sono un uomo.
- Dillo! - Tu sei la puttana di un uomo! Fai l'uomo!
- Dillo! - Basta!
Se il telefono suona, lui muore. Punto e basta.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Il telefono suona, lui muore.
Che ne dici di "il telefono suona
e noi diventiamo ricchi?"
Sono qui per uccidere un uomo.
Non farmene uccidere due.
Ti capisco, amico e ti rispetto.
Posso parlarti un attimo?
Lontano da questo cane.
Fatto.
Ci siamo chiariti.
E adesso chiederò il riscatto.
Cosa ne dici adesso? Chi è che comanda, adesso? Stronzo!
Un milione e sei...
Un milione e sette...
Che ridere!
Sto cercando Chase e Chris.
Chi dei due?
Sono curiosa.
Non sono affari tuoi.
Sono andati in uno strip club,
perciò sono sicura che li vedrai quando ci andrai per iniziare il turno.
Un fantastilione e otto...
Ho proprio bisogno di una cassaforte più grande.
E allora? Hai avuto una serata fortunata.
Fino a quando pensi di poter continuare così?
Beh, Chris Keller si è offerto di suonare qui
tutte le volte che ne avremo bisogno, quindi finché tu rimarrai qui.
Sembra abbastanza vuoto il tuo locale, stasera.
Credo che le persone abbiano persino più paura
della sgualdrina impazzita che interrompe i concerti... che dell'eroina dei piatti volanti.
Sogni d'oro.
Ho visto che facevi le ore piccole.
Ho pensato che avessi fame.
Grazie.
Spero che tu possa trovare qualsiasi cosa tu stia cercando.
Ci vediamo domani.
Ciao.
Sei arrabbiato con me?
Non mi hai nemmeno salutato.
Beh, è colpa della mia malattia.
D'accordo? La verità è che...
a volte girovago perché non sono in me.
E' per questo che sono qui.
Ma l'altro me non ti conosce.
Pensavo te ne fossi andato perché non ti piacevo.
Cosa? Sei il mio migliore amico, qui.
Ehi, possiamo leggere ancora "X-Men", domani?
Wolverine ha degli artigli di adamantio?
La risposta è sì.
Forte.
Forse l'altro te è la tua identità segreta.
Sarebbe la cosa più fica del mondo.
Ma...
non dirlo a nessuno, d'accordo?
D'accordo.
Te lo prometto.
Non sei andato male, oggi.
Grazie.
- E adesso che si fa? - Torno al lavoro.
E tu entrerai lì e tornerai dalla tua famiglia.
Pensi di non essere un buon padre?
Hai lasciato uno dei tuoi figli in macchina.
lo ho perso mio figlio, per sempre.
Sei un buon padre, Julian.
Sarai un buon padre.
Avanti. Entra. Bacia tua moglie.
Fai qualcosa che io non posso fare.
Abbraccia i tuoi figli.
Perché, fidati... darei qualunque cosa per poterlo fare di nuovo.
Forza.
Lo troveremo.
Mouth? Sei proprio tu?
Fammi indovinare.
Sei qui per accusarmi di aver fatto del male a Nathan.
A dire il vero, no.
Sono qui perché ho scoperto qualcosa che può aiutarci a trovarlo.
A Nathan non piacevano i giocatori delle squadre europee,
perciò ha provato strade diverse. Pensavo all'Europa centrale o dell'est.
La pallacanestro è un mercato losco in quei paesi.
Un sacco di squadre sono in possesso di criminali.
- Sei venuto da me. - Sono andato da Haley
e Quinn mi ha suggerito di venire da te. lo non volevo.
Potrebbe essere importante.
Controllerò.
Posso fare qualcosa?
Sì. vacci piano con i carboidrati.
Segnati questo numero.
E' del mio avvocato. Si occuperà del pagamento.
Ho detto che avrei chiesto il riscatto. Non ho detto a chi lo chiederò.
Di che diavolo parli?
La famiglia porta sempre problemi.
Ti venderò alla gente che ti vuole morto.
- Che cosa? - Hai ragione.
Conosci i proprietari della squadra, conosci i giocatori. Potresti combinare guai.
La tua morte ha molto più valore, adesso.
Perciò li stai pagando di più per uccidermi.
Almeno hai guadagnato un po' di tempo.
Comunque, sì.
In ogni caso...
ti uccideremo.
No, non ho niente da dire, al momento. Vi prego, lasciateci in pace!
Tesoro, stai camminando!
Tesoro mio! Stai camminando!
www.subsfactory.it